1
00:00:03,135 --> 00:00:06,035
[MÚSICA DRAMÁTICA]
2
00:00:06,072 --> 00:00:10,242
Estas actualizaciones los harán
100% funcional en todas las profundidades.
3
00:00:10,276 --> 00:00:11,436
Excelente.
4
00:00:11,477 --> 00:00:13,707
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Los has estado probando?
5
00:00:13,746 --> 00:00:16,816
Han estado en el
tanques durante 72 horas.
6
00:00:16,849 --> 00:00:18,749
¿Es eso suficiente?
7
00:00:18,784 --> 00:00:21,454
No lo sabremos hasta que
probarlos en el campo.
8
00:00:21,487 --> 00:00:24,187
Entonces ¿qué estamos parados?
por chatear?
9
00:00:24,223 --> 00:00:26,833
Sácalo ahí.
10
00:00:26,859 --> 00:00:31,229
♪ Juntos lucharemos como uno.
11
00:00:31,263 --> 00:00:35,743
♪ En lo profundo del océano
y en la noche más fría.
12
00:00:35,768 --> 00:00:38,698
♪ Juntos brillaremos.
13
00:00:38,737 --> 00:00:42,137
♪ Juntos estamos vivos.
Corramos.
14
00:00:42,174 --> 00:00:46,584
♪ Lucharemos como uno para siempre.
15
00:00:46,612 --> 00:00:50,582
♪ Y nunca nos rendiremos.
16
00:00:50,616 --> 00:00:52,216
[TODO PANTALÓN]
17
00:00:52,251 --> 00:00:54,391
[MÚSICA EMOCIONANTE]
18
00:00:57,189 --> 00:00:59,359
[DROBOS ZUMBIDO]
19
00:01:02,695 --> 00:01:05,125
[Golpe de pies]
20
00:01:05,164 --> 00:01:07,104
Acabas de llevarnos a una trampa.
21
00:01:07,133 --> 00:01:09,573
Bueno, ahora estoy liderando
nosotros fuera de uno.
22
00:01:09,602 --> 00:01:11,502
¿Por qué llegas a
ser el líder, ¿eh?
23
00:01:11,537 --> 00:01:12,767
¿Qué tienes tú que yo no tenga?
24
00:01:12,805 --> 00:01:15,135
Conocimiento avanzado
de tecnología,
25
00:01:15,174 --> 00:01:18,684
un ADN activado
súper guantelete, talento.
26
00:01:19,812 --> 00:01:21,212
[Jadeos]
27
00:01:21,247 --> 00:01:23,877
[Zumbidos de DROBO]
28
00:01:23,916 --> 00:01:25,076
No me importa quién lidera
29
00:01:25,117 --> 00:01:28,387
mientras alguien se dé cuenta
cómo sacarnos de esta.
30
00:01:28,420 --> 00:01:30,590
¿Quieres liderar, chico pirata? DE ACUERDO.
31
00:01:30,623 --> 00:01:33,193
Lleva esos drobos donde pueda
obtener un mejor ángulo sobre ellos.
32
00:01:33,225 --> 00:01:34,685
¿Quieres que sea cebo para drobo?
33
00:01:34,727 --> 00:01:38,327
Cuanto más dulce sea el cebo,
cuanto más grande es el pez.
34
00:01:38,364 --> 00:01:40,334
¡Ey! Hola, metaleros, hola.
35
00:01:40,366 --> 00:01:41,696
- Por aquí.
- [DROBOS GRUÑE]
36
00:01:41,734 --> 00:01:45,214
Oye, sí, ¿metaleros?
Sí, chicos.
37
00:01:47,439 --> 00:01:49,309
[gruñidos]
38
00:01:49,341 --> 00:01:51,541
¡Eh!
39
00:01:53,779 --> 00:01:55,879
- [RUDOS DROBO]
- Vaya.
40
00:01:55,915 --> 00:01:59,245
- ¡Estar atento! ¡Detrás de ti!
- [Jadeos\}
41
00:02:01,854 --> 00:02:04,224
[EXHALA]
42
00:02:04,256 --> 00:02:06,426
[DROBO GRÚÑE]
43
00:02:07,660 --> 00:02:10,200
¡Sí!
44
00:02:10,229 --> 00:02:12,369
[MÚSICA EMOCIONANTE]
45
00:02:12,398 --> 00:02:14,728
¡Toma eso! Justo en la RAM.
46
00:02:19,972 --> 00:02:22,512
¡Ja!
47
00:02:22,541 --> 00:02:24,241
Vaya.
48
00:02:24,276 --> 00:02:25,906
- [gruñidos]
- ¡Impresionante!
49
00:02:25,945 --> 00:02:27,075
Rápido, aquí.
50
00:02:27,113 --> 00:02:30,283
Antes de que el Sheriff envíe más
de sus preciosos juguetes.
51
00:02:30,316 --> 00:02:32,616
Pero ¿y si pienso?
que deberíamos ir-?
52
00:02:32,651 --> 00:02:34,721
...aquí - ¡aquí está bien!
53
00:02:34,753 --> 00:02:36,893
[MÚSICA DRAMÁTICA]
54
00:02:37,790 --> 00:02:39,560
[La puerta cruje]
55
00:02:39,592 --> 00:02:41,732
[gruñidos]
56
00:02:42,962 --> 00:02:45,332
¡Argh!
57
00:02:46,932 --> 00:02:48,032
Eso no durará mucho.
58
00:02:48,067 --> 00:02:51,397
El tiempo suficiente para descubrir
cómo nos siguen rastreando.
59
00:02:51,437 --> 00:02:53,837
Aquí abajo.
60
00:02:53,872 --> 00:02:55,812
Deben tener un
unidad de datos en alguna parte.
61
00:02:55,841 --> 00:02:58,511
Si pudiera acercarme
suficiente para hackear...
62
00:02:58,544 --> 00:03:00,854
¿Y cómo vamos a hacer eso?
63
00:03:01,614 --> 00:03:03,754
[MÚSICA SINIESTRA]
64
00:03:06,919 --> 00:03:10,319
Aquí va. [gruñidos]
65
00:03:10,856 --> 00:03:13,886
Vamos, drobo. Ven y cógelo.
66
00:03:13,926 --> 00:03:16,256
[MÚSICA EMOCIONANTE]
67
00:03:17,796 --> 00:03:20,366
¡¿Quieres bailar, cerebros destrozados?!
68
00:03:20,399 --> 00:03:21,829
[DROBO GRÚÑE]
69
00:03:21,867 --> 00:03:24,737
[Zumbido del escáner]
70
00:03:24,770 --> 00:03:26,570
Sí, sí, todavía vendrás.
71
00:03:26,605 --> 00:03:28,635
Por aquí. Está bien.
72
00:03:28,674 --> 00:03:30,784
Vale, sí, eso es correcto. Sí.
73
00:03:30,809 --> 00:03:35,549
Estamos moviendo todos nuestros espeluznantes
ocho brazos, estúpido robot-
74
00:03:35,581 --> 00:03:37,921
- [DROBO GRÚÑE]
- No dije nada. Vamos, lindo drobo.
75
00:03:37,950 --> 00:03:39,850
¡Vaya! [gruñidos]
76
00:03:39,885 --> 00:03:41,945
Robin, esta es tu señal.
77
00:03:41,987 --> 00:03:44,017
¡Vaya! ¡Argh!
78
00:03:44,056 --> 00:03:45,986
¡Ayuda! [gruñidos]
79
00:03:46,025 --> 00:03:47,785
¡Oye, déjala ir!
80
00:03:47,826 --> 00:03:48,956
¡Puaj! ¡No!
81
00:03:48,994 --> 00:03:51,834
- ¡¡Ayuda!!
- Espera, Rosa. Te entendí.
82
00:03:51,864 --> 00:03:56,774
[RONCOS] Robin, ahora sería
un buen momento para hacer algo.
83
00:03:57,503 --> 00:04:00,373
[ROSA LUCHA]
84
00:04:00,406 --> 00:04:05,676
[RONCOS] ¡Mátalo, Robin!
En el centro de su cara. ¡Ahora!
85
00:04:05,711 --> 00:04:07,881
- ROSA: ¡Ay no!
- [gruñidos] ¿Robin?
86
00:04:07,913 --> 00:04:10,883
Esperar. Sólo necesito...
87
00:04:10,916 --> 00:04:13,346
ROSA: ¡Argh! ¡Ah!
88
00:04:14,720 --> 00:04:17,390
¡Argh! ¡Ah!
89
00:04:17,423 --> 00:04:19,893
¡Ayuda!
90
00:04:19,925 --> 00:04:21,785
Me encanta esta tecnología.
91
00:04:21,827 --> 00:04:23,957
[gruñidos]
92
00:04:24,563 --> 00:04:25,463
¡Ah!
93
00:04:25,498 --> 00:04:28,428
Esta cosa del drobo-cebo
no me funciona.
94
00:04:28,467 --> 00:04:30,037
[gruñidos]
95
00:04:30,069 --> 00:04:31,869
¿Estás bien?
96
00:04:31,904 --> 00:04:35,014
Creo que sí. ¿Está bien mi sombrero?
97
00:04:35,040 --> 00:04:38,980
- ¿Qué acabas de hacer?
- Oh, ya sabes, cosas de líder.
98
00:04:39,011 --> 00:04:42,351
No tienes ningún maldito
idea, ¿verdad?
99
00:04:42,381 --> 00:04:44,651
[RISAS] Arrestado.
100
00:04:44,683 --> 00:04:46,953
Yo sé que esta cosa
Acaba de salvarnos el trasero.
101
00:04:46,985 --> 00:04:49,415
Entonces, descubriste por qué
¿nos están siguiendo?
102
00:04:49,455 --> 00:04:52,385
Los grandes descubrimientos toman tiempo.
103
00:04:52,424 --> 00:04:54,494
Vamos. podemos perder
ellos en el mercado.
104
00:04:54,526 --> 00:04:56,526
A menos que alguien tenga
cualquier objeción.
105
00:04:56,562 --> 00:04:58,762
No, definitivamente estoy
Me quedo con Robin.
106
00:04:58,797 --> 00:05:01,967
[Suspira] Bien.
Vayamos al mercado.
107
00:05:03,469 --> 00:05:04,599
¿Todavía los tienes?
108
00:05:04,636 --> 00:05:06,836
El rastreador es
funcionando perfectamente.
109
00:05:06,872 --> 00:05:10,682
Pueden correr todo lo que quieran,
pero no hay escapatoria.
110
00:05:10,709 --> 00:05:12,109
Bien.
111
00:05:12,144 --> 00:05:15,724
Y recuerda: ella es
más valioso vivo.
112
00:05:15,748 --> 00:05:18,648
Pero... haz lo que tengas que hacer.
113
00:05:18,684 --> 00:05:20,854
♪ Naliye salone dem ma.
114
00:05:21,954 --> 00:05:25,494
♪ Naliye salone dem ma.
115
00:05:25,524 --> 00:05:27,694
♪ Katu jawuta ti bamba.
116
00:05:28,694 --> 00:05:30,434
♪Katu...
117
00:05:30,462 --> 00:05:31,702
¿Qué?
118
00:05:31,730 --> 00:05:33,600
[AMBOS RISAS]
119
00:05:33,632 --> 00:05:35,902
Ya ves, Juba,
tu amigo el gripper
120
00:05:35,934 --> 00:05:39,374
es el mejor pescador
en todo el mundo.
121
00:05:39,405 --> 00:05:41,605
Lo cual no está nada mal
para un minero de sal.
122
00:05:41,640 --> 00:05:44,680
Bien, primera lección: casting.
123
00:05:44,710 --> 00:05:46,150
Esto es complicado.
124
00:05:46,178 --> 00:05:48,748
Bonito y limpio.
125
00:05:48,781 --> 00:05:50,921
Bonito y limpio.
126
00:05:52,050 --> 00:05:53,050
[EL GANCHO SALPICA]
127
00:05:53,085 --> 00:05:57,115
Mmm. Supongo que soy el segundo
mejor pescador.
128
00:06:03,061 --> 00:06:05,431
[Golpe de pies]
129
00:06:05,464 --> 00:06:08,574
¡Cállate!
Asustarás a los peces.
130
00:06:08,600 --> 00:06:09,700
No quiero arruinar la fiesta
131
00:06:09,735 --> 00:06:12,905
pero tenemos algunos
invitados no invitados.
132
00:06:12,938 --> 00:06:15,068
[MÚSICA EMOCIONANTE]
133
00:06:15,774 --> 00:06:17,944
[ROBIN gruñe]
134
00:06:20,479 --> 00:06:22,519
¡Uf!
135
00:06:22,548 --> 00:06:23,978
[gruñidos]
136
00:06:24,016 --> 00:06:27,146
¡Vamos, Pinza!
137
00:06:27,186 --> 00:06:28,946
Los drobos tienen mucho
de piernas, ¿no?
138
00:06:28,987 --> 00:06:30,887
Pero ninguno de ellos
son piernas de mar.
139
00:06:30,923 --> 00:06:32,123
Mis pensamientos exactamente.
140
00:06:32,157 --> 00:06:34,757
- ¡Vamos!
- PINZA: ¡Vamos, Juba!
141
00:06:35,661 --> 00:06:37,501
[¡CHAPOTE!]
142
00:06:37,529 --> 00:06:40,629
Oh, mira, ellos han
ido al agua.
143
00:06:40,666 --> 00:06:42,536
[MÚSICA SINIESTRA]
144
00:06:42,568 --> 00:06:44,738
[PITIDO DROBO]
145
00:06:48,574 --> 00:06:50,544
Escudos acuáticos activados.
146
00:06:50,576 --> 00:06:52,746
[Zumbido de escudos]
147
00:06:55,881 --> 00:06:58,021
Hora de nadar.
148
00:07:00,085 --> 00:07:02,785
[MÚSICA DRAMÁTICA]
149
00:07:02,821 --> 00:07:04,521
¿Qué está pasando?
150
00:07:04,556 --> 00:07:06,056
¿Ahora están nadando?
151
00:07:06,091 --> 00:07:08,761
Profundiza.
152
00:07:08,794 --> 00:07:10,964
[DROBOS ZUMBIDO]
153
00:07:11,663 --> 00:07:13,803
[El agua gorgotea]
154
00:07:13,832 --> 00:07:15,972
[MÚSICA DRAMÁTICA]
155
00:07:24,943 --> 00:07:27,583
Sígueme.
156
00:07:27,613 --> 00:07:29,753
Vamos, Iniko.
157
00:07:34,553 --> 00:07:36,793
Esperar. Nos está atrayendo.
158
00:07:37,823 --> 00:07:39,993
¡Uf! Sostener.
159
00:07:40,025 --> 00:07:42,625
[GEMIDOS]
160
00:07:42,661 --> 00:07:44,761
[TODOS gruñidos]
161
00:07:44,796 --> 00:07:47,766
PINZA: ¡Espera!
Tengo esto.
162
00:07:47,799 --> 00:07:49,939
- [gruñidos]
- [CANGS DE METAL]
163
00:07:49,968 --> 00:07:51,738
Así se hace, Pinza.
164
00:07:51,770 --> 00:07:54,470
Es hora de atravesar las cuchillas.
165
00:07:55,140 --> 00:07:57,540
Esto va a apestar.
166
00:07:58,544 --> 00:08:00,684
[SONAJEROS DE METAL]
167
00:08:00,712 --> 00:08:02,852
[gruñidos]
168
00:08:04,116 --> 00:08:06,646
[gruñidos]
169
00:08:06,685 --> 00:08:08,085
¡Ah!
170
00:08:08,120 --> 00:08:10,190
[¡UUH!]
171
00:08:10,222 --> 00:08:12,662
TODOS: ¡Vaya!
172
00:08:14,192 --> 00:08:18,832
N-no creo haber entendido.
¿Qué quieres decir con que los perdiste?
173
00:08:18,864 --> 00:08:22,544
La señal del rastreador de la niña.
No puedo verlo.
174
00:08:22,568 --> 00:08:24,768
Así que... ¡encuéntralos!
175
00:08:26,171 --> 00:08:28,571
- ¡Vaya!
- [TODOS gruñidos]
176
00:08:29,708 --> 00:08:32,108
[GEMIDOS] ¡Ay!
177
00:08:32,144 --> 00:08:33,814
Vale, vale, vale...
178
00:08:33,845 --> 00:08:35,105
Espera, ¿dónde está...?
179
00:08:35,147 --> 00:08:37,717
- ¡Vaya!
- [¡RUED!]
180
00:08:37,749 --> 00:08:39,619
... ¿Pinza?
181
00:08:39,651 --> 00:08:40,791
[JUBA SE ríe]
182
00:08:40,819 --> 00:08:44,089
[RONCOS] Mira donde
Tú nos guiaste ahora, Robin.
183
00:08:44,122 --> 00:08:46,162
¿Seguro? ¿Vivo?
184
00:08:46,191 --> 00:08:48,731
¿Y qué si es un viejo?
¿Turbina de hipergiro?
185
00:08:48,760 --> 00:08:52,260
Sí, pero ambos pensaron
que drobos no sabía nadar.
186
00:08:52,297 --> 00:08:54,627
Bueno, no pudieron...
hasta hoy.
187
00:08:54,666 --> 00:08:56,966
Sabían lo que éramos
planeando hacer antes que nosotros,
188
00:08:57,002 --> 00:08:59,812
como si tuvieran a alguien
en el interior.
189
00:08:59,838 --> 00:09:01,108
¡Juba!
190
00:09:01,139 --> 00:09:02,239
Sin tocar.
191
00:09:02,274 --> 00:09:04,844
[RISAS] Sin tocar.
192
00:09:04,876 --> 00:09:07,076
No.
193
00:09:08,747 --> 00:09:10,047
- [RASPANTES DE METÁLICO]
- ¡Juba!
194
00:09:10,082 --> 00:09:12,692
- [Zumbidos de maquinaria]
- ¿Eh?
195
00:09:13,852 --> 00:09:16,592
[SUEÑE LA PUERTA]
196
00:09:16,622 --> 00:09:18,262
Podemos estar a salvo,
197
00:09:18,290 --> 00:09:20,730
pero estamos bien y estancados.
198
00:09:21,093 --> 00:09:22,763
[GRITOS]
199
00:09:22,794 --> 00:09:23,704
¡Argh!
200
00:09:23,729 --> 00:09:26,699
- ¡Vamos!
- [¡RUED!]
201
00:09:26,732 --> 00:09:29,102
No atrapado, atrapado.
202
00:09:29,134 --> 00:09:31,204
¿Alguna vez has pensado en usar
¿Tu cabeza, Gripper?
203
00:09:31,236 --> 00:09:34,666
No. usando mi cabeza
destrozar cosas duele.
204
00:09:34,706 --> 00:09:36,606
Entonces, ¿cómo salimos?
205
00:09:36,642 --> 00:09:38,282
Pregúntale a nuestro intrépido líder.
206
00:09:38,310 --> 00:09:40,250
ella es la que
nos metió en este lío.
207
00:09:40,278 --> 00:09:43,848
Estoy bastante seguro de que solo
nos sacó de un lío.
208
00:09:43,882 --> 00:09:49,192
Sí, fuera de un lío y
en un lío aún mayor.
209
00:09:50,122 --> 00:09:52,262
[El agua gorgotea]
210
00:09:56,828 --> 00:09:59,068
[TIMBRES DE COMPUTADORA]
211
00:10:00,098 --> 00:10:03,238
[Zumbidos de garras]
212
00:10:03,268 --> 00:10:06,208
- [REPRODUCCIONES DE MÚSICA AFRICANA]
- [GRITOS]
213
00:10:06,238 --> 00:10:08,168
¿Asustado, grandullón?
214
00:10:08,206 --> 00:10:10,976
Pensé que estaba vivo.
No es gran cosa.
215
00:10:11,009 --> 00:10:13,849
¡África!
216
00:10:13,879 --> 00:10:16,119
Eso es increíble.
217
00:10:19,151 --> 00:10:20,891
¡Fresco!
218
00:10:20,919 --> 00:10:24,259
Mira toda esa tierra,
todo... todo ese verde, sin agua.
219
00:10:24,289 --> 00:10:26,059
¡Sin agua!
220
00:10:26,091 --> 00:10:27,261
¿Cuáles son esos?
221
00:10:27,292 --> 00:10:30,402
- Increíble.
- Esas son jirafas.
222
00:10:30,429 --> 00:10:31,359
ROBIN: ¿Conoces este lugar?
223
00:10:31,397 --> 00:10:34,297
Solían vivir en
un lugar llamado África.
224
00:10:34,332 --> 00:10:36,002
¿Eran reales?
225
00:10:36,034 --> 00:10:38,974
Oh sí. El Serengueti
estaba lleno de animales
226
00:10:39,004 --> 00:10:41,144
y todo tipo de vegetación.
227
00:10:41,173 --> 00:10:43,943
Jirafas, gorilas, pájaros...
228
00:10:45,243 --> 00:10:47,913
Una charla elegante para un pescador de mar.
229
00:10:47,946 --> 00:10:51,216
El tipo de basura que aprendes
en una bonita escuela de Upper City.
230
00:10:51,249 --> 00:10:53,189
Bueno, no. Yo...
231
00:10:53,218 --> 00:10:54,718
Es sólo algo que escuché.
232
00:10:54,753 --> 00:10:57,723
BARACK OBAMA: No lo es
justo lo que hay que hacer; es lo más inteligente que se puede hacer.
233
00:10:57,756 --> 00:10:59,316
Y es por eso que necesitamos
seguir adelante
234
00:10:59,357 --> 00:11:02,897
en nuestros esfuerzos por
combatir el cambio climático.
235
00:11:02,928 --> 00:11:07,098
Si no actuamos con valentía,
la factura que podría vencer
236
00:11:07,132 --> 00:11:09,872
Habrá migraciones masivas.
y ciudades sumergidas
237
00:11:09,901 --> 00:11:12,041
- y naciones desplazadas...
- ¿Quién es ese?
238
00:11:12,070 --> 00:11:14,170
2-0-1-6.
239
00:11:14,206 --> 00:11:15,166
Nombre extraño.
240
00:11:15,207 --> 00:11:19,207
No, es una fecha, un año.
Antes de las inundaciones.
241
00:11:19,244 --> 00:11:20,984
OBAMA: ...entonces haz estos
tecnologías accesibles
242
00:11:21,012 --> 00:11:23,822
y asequible para
países más pobres.
243
00:11:23,849 --> 00:11:27,289
Un clima así África
Lo seguro sería un cambio.
244
00:11:27,319 --> 00:11:29,989
Pero el cambio climático
fue un engaño.
245
00:11:30,021 --> 00:11:31,791
Las inundaciones eran inevitables.
246
00:11:31,823 --> 00:11:34,493
¡Ja! Cuéntale esa basura a Tui.
247
00:11:34,526 --> 00:11:37,796
Si fuera real,
¿Por qué no lo detuvieron?
248
00:11:37,829 --> 00:11:41,499
Historia antigua. Toda esa tierra
Se fue para siempre y eso es todo.
249
00:11:41,533 --> 00:11:44,503
¡Vaya! mira todo
esta tecnología antigua.
250
00:11:44,536 --> 00:11:48,036
¡Ka-ching!
Deberíamos sacar a relucir estas cosas.
251
00:11:48,073 --> 00:11:50,213
Los de la corteza superior compran
estas cosas para museos.
252
00:11:50,242 --> 00:11:52,142
Bueno, museos.
253
00:11:52,177 --> 00:11:53,407
- [La cámara se queja]
- Lo que sea.
254
00:11:53,445 --> 00:11:57,115
Simplemente vas a entrar
¿La Ciudad Alta vende antigüedades?
255
00:11:57,149 --> 00:11:59,419
¡Argh!
256
00:11:59,451 --> 00:12:02,251
Mala idea.
257
00:12:02,287 --> 00:12:03,957
[RISAS]
258
00:12:03,989 --> 00:12:05,119
Guapo.
259
00:12:05,157 --> 00:12:06,757
podríamos comerciar
algunas de estas cosas.
260
00:12:06,792 --> 00:12:09,362
Si es viejo,
podría valer algo.
261
00:12:09,394 --> 00:12:10,904
- [¡CHOQUE!]
- [Zumbidos de maquinaria]
262
00:12:10,929 --> 00:12:12,359
Muy divertido.
263
00:12:12,397 --> 00:12:14,927
Bien, quien haya hecho eso,
vuelva a encenderlos.
264
00:12:14,966 --> 00:12:17,096
- No los toqué.
- Yo tampoco.
265
00:12:17,135 --> 00:12:18,465
¡Yo tampoco!
266
00:12:18,503 --> 00:12:21,013
Esperar. Puedo ver algo.
267
00:12:21,873 --> 00:12:23,313
- Rosa.
- ¿Qué?
268
00:12:23,341 --> 00:12:25,311
Eres... estás brillando.
269
00:12:25,343 --> 00:12:27,213
No, no lo soy.
270
00:12:27,245 --> 00:12:29,005
Hay algo en tu cuello.
271
00:12:29,047 --> 00:12:31,517
¿Qué? ¿Dónde? ¡Ah!
¡Quítamelo de encima!
272
00:12:31,550 --> 00:12:33,950
Quédate quieto.
273
00:12:35,821 --> 00:12:39,321
Son todos los datos que descargué.
del drobo - datos de seguimiento.
274
00:12:39,357 --> 00:12:43,127
Y está rastreando lo que sea
dentro del cuello de Rose.
275
00:12:43,161 --> 00:12:45,131
- ¡Un espía! ¡Lo sabía!
- ¿Qué?
276
00:12:45,163 --> 00:12:47,403
Un bueno para nada
corteza superior!
277
00:12:47,432 --> 00:12:48,602
¡No!
278
00:12:48,633 --> 00:12:51,873
Desde que apareciste, nosotros
¡Tenemos drobos persiguiéndonos!
279
00:12:51,903 --> 00:12:53,813
¡No soy un espía!
280
00:12:53,839 --> 00:12:55,469
Te lo dije, soy de Sherwood.
281
00:12:55,507 --> 00:12:56,377
Si eres de Sherwood,
282
00:12:56,408 --> 00:12:58,238
¿Cómo es que lo sabes?
todas estas cosas elegantes,
283
00:12:58,276 --> 00:13:00,876
con tu ropa elegante
¿Y tus artilugios elegantes?
284
00:13:00,912 --> 00:13:02,452
Tiene razón, Rose.
285
00:13:02,480 --> 00:13:04,080
Sí, tengo razón.
286
00:13:04,115 --> 00:13:06,415
y tu - dos segundos
para explicarte.
287
00:13:06,451 --> 00:13:09,021
¡Espera, espera, espera, espera!
Retrocede, G.
288
00:13:09,054 --> 00:13:11,494
En serio, Rosa.
Tienes dos segundos.
289
00:13:11,523 --> 00:13:14,463
Está bien.
Soy de la Ciudad Alta.
290
00:13:14,492 --> 00:13:17,002
¡Lo sabía! ¡Una corteza!
291
00:13:17,028 --> 00:13:20,228
Pero yo no quería ser
hay más que tú.
292
00:13:20,265 --> 00:13:22,565
Porque querías ser
¿Aquí abajo espiándonos?
293
00:13:22,601 --> 00:13:25,271
No, no, no lo soy
como el resto!
294
00:13:25,303 --> 00:13:28,213
Robin, yo era un prisionero
en el Cubo, ¿recuerdas?
295
00:13:28,240 --> 00:13:29,840
Te ayudé a escapar.
296
00:13:29,875 --> 00:13:32,105
¿Pero por qué estabas ahí?
297
00:13:32,143 --> 00:13:34,013
Me escapé.
298
00:13:34,045 --> 00:13:35,475
Necesitaba salir.
299
00:13:35,513 --> 00:13:37,383
Demasiado lindo para ti, ¿eh?
300
00:13:37,415 --> 00:13:39,075
Nunca mirando
sobre tu hombro,
301
00:13:39,117 --> 00:13:41,617
nunca te preocupes por dónde
de donde proviene tu próxima comida.
302
00:13:41,653 --> 00:13:45,063
Crees que es un lujo,
pero no lo es, créeme.
303
00:13:45,090 --> 00:13:47,290
Nunca es seguro.
Siempre estamos siendo observados.
304
00:13:47,325 --> 00:13:50,155
Es... es como un
muerte en vida allá arriba.
305
00:13:50,195 --> 00:13:54,565
Así que sales de la
¿Ciudad Alta y en una prisión?
306
00:13:56,301 --> 00:13:58,641
Mis padres me denunciaron.
307
00:13:58,670 --> 00:14:01,640
Esperar.
¿Tus padres te denunciaron?
308
00:14:01,673 --> 00:14:04,043
Si no reportas
actividad ilegal,
309
00:14:04,075 --> 00:14:09,445
pierdes tu estatus residencial
y te deportan, o algo peor.
310
00:14:09,481 --> 00:14:12,121
¡Ay! Mi corazón se está rompiendo.
311
00:14:12,150 --> 00:14:14,890
no los sabia
¡Ponme un bicho en el cuello!
312
00:14:14,920 --> 00:14:16,460
Deben haberme tendido una trampa.
313
00:14:16,488 --> 00:14:19,058
deberías haberme dicho
eras un hombre de clase alta.
314
00:14:19,090 --> 00:14:24,000
Pones todo en riesgo: nosotros,
Juba, Tui y el Kelpotein.
315
00:14:24,029 --> 00:14:25,459
¡Todo!
316
00:14:25,497 --> 00:14:27,167
Lo sé, lo sé. Lo siento, ¿vale?
317
00:14:27,198 --> 00:14:31,238
Yo sólo... sé cuánto
Odias de donde soy.
318
00:14:31,269 --> 00:14:33,139
¿Qué se suponía que debía hacer?
319
00:14:33,171 --> 00:14:35,511
Confíe en nosotros, como nosotros confiamos en usted.
320
00:14:35,540 --> 00:14:37,510
Por favor, Robin.
321
00:14:37,542 --> 00:14:39,682
Es demasiado tarde, Rosa.
322
00:14:39,711 --> 00:14:41,551
Por una vez, estoy de acuerdo con Robin.
323
00:14:41,579 --> 00:14:44,079
¡No, no! Estoy de tu lado.
324
00:14:44,115 --> 00:14:46,415
Justo lo que harías
esperar de un cruster.
325
00:14:46,451 --> 00:14:48,291
¿Eso es todo lo que ves?
326
00:14:48,320 --> 00:14:50,990
Tal vez mis padres fueron
Tienes razón sobre los de tu clase.
327
00:14:51,022 --> 00:14:53,232
[TODOS GRITAN]
328
00:14:53,258 --> 00:14:54,988
[TODOS gruñidos]
329
00:14:55,026 --> 00:14:56,996
¡Ay, mi cabeza!
330
00:14:57,028 --> 00:14:59,498
Al menos no lo hiciste
golpear algo importante.
331
00:14:59,531 --> 00:15:03,141
[GRUÑIDOS] Estamos todos condenados,
gracias a ella!
332
00:15:03,168 --> 00:15:04,298
[Zumbidos de maquinaria]
333
00:15:04,336 --> 00:15:06,536
[TODOS GRITAN]
334
00:15:08,306 --> 00:15:10,436
¿Dónde están los brillantes?
¿Ideas ahora, señorita líder?
335
00:15:10,475 --> 00:15:11,375
¡Tranquilo!
336
00:15:11,410 --> 00:15:13,510
Oh, ahora no quieres
ser el líder.
337
00:15:13,545 --> 00:15:16,415
¡Shh! ¡La habitación puede oírnos!
338
00:15:16,448 --> 00:15:18,478
¿Qué tan fuerte te golpeaste la cabeza?
339
00:15:18,516 --> 00:15:21,016
Su IA está reaccionando ante nosotros.
340
00:15:21,052 --> 00:15:25,122
Ya que todos estamos enloquecidos,
está enloqueciendo.
341
00:15:25,156 --> 00:15:27,026
Mira, te lo mostraré.
342
00:15:27,058 --> 00:15:27,988
[gruñidos]
343
00:15:28,026 --> 00:15:30,226
[GRITOS]
344
00:15:31,463 --> 00:15:33,403
creo que esta confuso
345
00:15:33,431 --> 00:15:36,131
de todos los diferentes
vibraciones que estamos emitiendo.
346
00:15:36,167 --> 00:15:38,267
Pero está escuchando.
347
00:15:38,303 --> 00:15:43,713
Así que démosle algo
bueno para escuchar.
348
00:15:43,742 --> 00:15:47,412
Rose, a diferencia de ti, nosotros no
podemos elegir dónde vivimos,
349
00:15:47,445 --> 00:15:51,015
porque tu gente nos dejó
aquí para morir después de las inundaciones.
350
00:15:51,049 --> 00:15:54,349
¡Pero eso no es cierto! todos
podría haber vivido en la ciudad,
351
00:15:54,386 --> 00:15:58,216
- pero los pescadores del mar querían-
- ¿Crees en esa basura?
352
00:15:58,256 --> 00:16:00,556
Yo... no lo sé.
353
00:16:00,592 --> 00:16:04,602
Eso lo enseñaron en la escuela.
pero ahora que estoy aquí abajo,
354
00:16:04,629 --> 00:16:07,069
ahora que veo... [SUSPIRA]
355
00:16:09,300 --> 00:16:11,440
Lo siento. Yo...
356
00:16:11,469 --> 00:16:13,669
No tenía idea.
357
00:16:13,705 --> 00:16:17,405
Ya no importa.
Todos somos carne muerta por tu culpa.
358
00:16:17,442 --> 00:16:20,112
Sin siquiera saberlo, tu
continuó la gran tradición
359
00:16:20,145 --> 00:16:22,205
- de superior-
- Oye, basta, Gripper.
360
00:16:22,247 --> 00:16:25,147
Ella todavía se escapó, ¿recuerdas?
361
00:16:25,183 --> 00:16:26,353
Lo entiendo.
362
00:16:26,384 --> 00:16:29,694
Mientras esto esté en
mi cuello, nunca estarás a salvo.
363
00:16:29,721 --> 00:16:32,391
Si encuentran una salida,
me rendiré,
364
00:16:32,424 --> 00:16:34,634
- aléjalos de ti.
- ¡No!
365
00:16:34,659 --> 00:16:36,659
- ¡Basta de peleas!
- ¡Juba!
366
00:16:36,694 --> 00:16:39,164
- ¡Ey!
- [gruñidos]
367
00:16:39,197 --> 00:16:40,767
¡Argh!
368
00:16:40,799 --> 00:16:43,199
¡Juba!
369
00:16:43,234 --> 00:16:46,144
Trabajo hecho.
370
00:16:46,171 --> 00:16:50,141
Vaya, Juba, eres un atrevido.
pequeña, ¿no?
371
00:16:50,175 --> 00:16:51,475
[RISAS]
372
00:16:51,509 --> 00:16:53,109
[suspiros]
373
00:16:53,144 --> 00:16:54,484
- Gracias.
- [TIMBRES DE COMPUTADORA]
374
00:16:54,512 --> 00:16:56,682
A la habitación le gustó
cuando Juba abrazó a Rose.
375
00:16:56,714 --> 00:17:00,554
Así que tal vez tengamos que
trabajar con rosa y...
376
00:17:00,585 --> 00:17:01,815
No creo esto.
377
00:17:01,853 --> 00:17:04,823
Estás equivocado - acerca de
ella y sobre este lugar!
378
00:17:04,856 --> 00:17:06,586
¡Sácame!
379
00:17:06,624 --> 00:17:08,134
- [¡RUED!]
- [Zumbidos de maquinaria]
380
00:17:08,159 --> 00:17:10,129
- ¡Ay no!
- No te preocupes, Juba.
381
00:17:10,161 --> 00:17:13,431
Así se hace, Chico Grippy.
Ahora nos vamos a ahogar.
382
00:17:13,465 --> 00:17:15,525
[SE BUSCA] Hasta ahora ha sido
un día bastante bueno.
383
00:17:15,567 --> 00:17:16,837
¿Por qué no haces algo?
384
00:17:16,868 --> 00:17:18,538
en lugar de estar de pie
alrededor de ladrar?
385
00:17:18,570 --> 00:17:21,540
Bueno, haz que deberías
cierra la trampa de los dientes, ¿eh?
386
00:17:21,573 --> 00:17:22,643
¡Lo sabía!
387
00:17:22,674 --> 00:17:25,484
- ¡Tranquilo!
- [CHORROS DE AGUA]
388
00:17:25,510 --> 00:17:26,850
Lo sé en el centro de mis huesos
389
00:17:26,878 --> 00:17:29,278
que el mundo no
tiene que ser así.
390
00:17:29,314 --> 00:17:32,754
Pero cambiar va a
tómanos a todos -
391
00:17:32,784 --> 00:17:37,594
piratas y piratas marinos
y mineros de sal y refugiados
392
00:17:37,622 --> 00:17:41,292
e... incluso algunos de la clase alta.
393
00:17:41,326 --> 00:17:45,326
Nos siguen diciendo que
No podemos confiar el uno en el otro.
394
00:17:45,363 --> 00:17:46,673
Demostremos que están equivocados.
395
00:17:46,698 --> 00:17:49,098
He estado esperando todo mi
vida para demostrar que están equivocados.
396
00:17:49,134 --> 00:17:50,044
Pero nunca haremos eso
397
00:17:50,069 --> 00:17:52,699
si los cinco no podemos
incluso trabajar juntos.
398
00:17:52,737 --> 00:17:54,367
Tenemos que ser un equipo.
399
00:17:54,405 --> 00:17:57,605
Entonces mi vida depende de
haciendo equipo con una habitación?
400
00:17:57,642 --> 00:18:01,352
- No la habitación - el uno al otro.
- [EL AGUA SE DETIENE]
401
00:18:01,913 --> 00:18:03,553
Yo iré primero.
402
00:18:03,581 --> 00:18:05,781
Lamento haberte mentido -
403
00:18:05,817 --> 00:18:06,917
todos ustedes.
404
00:18:06,952 --> 00:18:11,822
Mmm. Supongo que soy... supongo
Lo siento un poco.
405
00:18:11,856 --> 00:18:14,286
Sólo un poco.
406
00:18:14,325 --> 00:18:16,595
Ahora tenemos que
todos pensamos juntos
407
00:18:16,628 --> 00:18:19,298
para que la IA nos entienda.
408
00:18:19,330 --> 00:18:21,500
¿Ves, habitación?
409
00:18:21,533 --> 00:18:23,343
Pase lo que pase, somos un equipo.
410
00:18:23,368 --> 00:18:25,738
- Todos para uno y todo eso.
- ¡Sí, equipo!
411
00:18:25,770 --> 00:18:28,610
- ¡Sí, lo somos!
- ¡Somos una familia!
412
00:18:30,775 --> 00:18:31,635
¿Créeme ahora?
413
00:18:31,676 --> 00:18:34,176
No eres ni la mitad de malo
líder después de todo.
414
00:18:34,212 --> 00:18:38,822
Y eres el mejor cebo drobo
una chica podría pedir.
415
00:18:39,817 --> 00:18:41,787
Pero aún así, una fiesta de bienvenida drobo.
416
00:18:41,819 --> 00:18:43,489
es mi menos favorito
tipo de fiesta.
417
00:18:43,521 --> 00:18:46,491
No te preocupes tu pequeño
Pirate Boy piensa en eso.
418
00:18:46,524 --> 00:18:47,694
Apuesto a que este viejo hipergiro
419
00:18:47,725 --> 00:18:49,425
se conecta al
uno por el mercado.
420
00:18:49,460 --> 00:18:52,160
- ¿Listo para dar un paseo?
- Sólo si vas primero.
421
00:18:52,197 --> 00:18:57,267
- Recuerden todos,
cuando estés dentro del... - ¿Podemos irnos ya?
422
00:18:58,436 --> 00:19:00,566
[SALIDOS DE AGUA]
423
00:19:02,941 --> 00:19:04,381
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]
424
00:19:04,409 --> 00:19:06,649
¡Ah! Padre.
425
00:19:06,678 --> 00:19:07,848
Quiero decir, señor.
426
00:19:07,879 --> 00:19:10,449
Mira... quiero decir, ¡mira!
427
00:19:10,481 --> 00:19:11,681
Son ellos.
428
00:19:11,716 --> 00:19:14,786
Envía todos los drobo disponibles.
429
00:19:17,322 --> 00:19:19,522
¿Y ahora qué? Esta cosa está muerta.
430
00:19:19,557 --> 00:19:21,557
No muerto, desactivado.
431
00:19:21,593 --> 00:19:25,663
un par de pequeños
ajustes de código y...
432
00:19:26,664 --> 00:19:27,774
¡voilá!
433
00:19:27,799 --> 00:19:30,169
Ja ja. Tengo esto.
434
00:19:32,704 --> 00:19:33,744
Si yo fuera ustedes,
435
00:19:33,772 --> 00:19:37,442
Ya me habría ido cuando esto
Un trozo de basura se despierta.
436
00:19:37,475 --> 00:19:39,275
¿Vienes?
437
00:19:39,310 --> 00:19:40,350
Me pondré al día.
438
00:19:40,378 --> 00:19:44,918
Bueno, si yo fuera yo - y lo soy -
Te esperaría.
439
00:19:44,949 --> 00:19:47,289
[MÚSICA EMOCIONANTE]
440
00:19:48,620 --> 00:19:50,790
[DROBO GRÚÑE]
441
00:20:02,333 --> 00:20:06,573
Señor, la chica parece
dirigirse hacia aquí.
442
00:20:06,604 --> 00:20:09,214
Como cordero al matadero.
443
00:20:12,944 --> 00:20:15,614
[MÚSICA EMOCIONANTE CONTINÚA]
444
00:20:16,648 --> 00:20:19,018
[DROBOS GRUÑE]
445
00:20:19,050 --> 00:20:21,620
Cambie a visual. Esto,...
446
00:20:22,387 --> 00:20:24,557
quiero ver
447
00:20:31,629 --> 00:20:33,499
¿Lo que está sucediendo?
448
00:20:33,531 --> 00:20:34,931
¿Qué está sucediendo?
449
00:20:34,966 --> 00:20:36,736
No lo sé, señor.
450
00:20:36,768 --> 00:20:39,708
Se están atacando... ¡unos a otros!
451
00:20:40,938 --> 00:20:43,538
¡Detenlos! ¡Detenlos!
452
00:20:43,574 --> 00:20:45,714
[¡AUGE!]
453
00:20:47,578 --> 00:20:50,748
♪ Naliye salone dem ma.
454
00:20:50,948 --> 00:20:53,988
♪ Naliye salone dem ma.
455
00:20:54,018 --> 00:20:56,718
AMBOS: ♪ Katu jawuta ti bamba. ♪
456
00:20:57,422 --> 00:20:59,022
[AMBOS RISAS]
457
00:20:59,057 --> 00:21:01,327
sabes lo que viene
Lo siguiente no será fácil.
458
00:21:01,359 --> 00:21:03,659
Si quieres volver a
trabajando en tus propios términos,
459
00:21:03,695 --> 00:21:04,655
ahora es el momento.
460
00:21:04,696 --> 00:21:08,626
Pero si estoy solo,
¿Quién me diría qué hacer?
461
00:21:08,666 --> 00:21:10,466
Adelante, Robin.
462
00:21:10,501 --> 00:21:12,741
Encabezar. [RISAS]
463
00:21:13,504 --> 00:21:14,504
¡Vaya!
464
00:21:14,554 --> 00:21:19,104
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0